El Toro de Barro

El Toro de Barro

martes, 25 de septiembre de 2007

Invitaciones de El Toro de Barro: Rosa Alice Branco y Egito Gonçalves

Flor de tinta
(Rosa Alice Branco)


El poema es el dibujo de esta letra
inclinada por el rumor del viento
cuando le pido abrigo
y veo en él el espejo de mi cuerpo
reposando en tus brazos de ayer.
La tinta aún no ha acabado de secarse
el olor fresco de la página se vuelve hacia la página siguiente
y mi voz se oye mejor al viento
cuando conspiramos en el silencio
la próxima letra
y la exactitud de su dibujo.
Ahora hay mimosas en los árboles
y allá abajo el río ya no es como era
ni sabría serlo.
Olvidé cómo se bebe el agua con la mano
o cómo se bebe la mano
del río.
Yo existía en esa transparencia
en la flor espiritual y líquida
de la tinta
que retoca en el papel su vida.
Esta letra es mi nombre deletreado por ti
o mi nombre que todavía no está seco
y te mira desde las acacias que florecen amarillas
en el rigor del invierno.
Cualquier palabra tuya me dibuja
y así comienza cualquier cosa
que me estaba destinada desde siempre.





La escritura como gran metáfora de la emoción amorosa: esa es la gran almendra espiritual de la Caligrafía de Rosa Alice Branco y de La cicatriz amable de Egito Gonçalves, poemarios que El Toro de Barro sacó adelante el año 2001 en sus Cuadernos del Mediterráneo como un gesto de renovación del ya viejo abrazo a la poesía portuguesa -y brasileña- que estuvo en los orígenes mismos de sus tradiciones. Vistos desde la lejanía del tiempo, tanto los poemas de Egito como los versos de Rosa Alice -que con tanta delicadeza tradujo al castellano la poeta gaditana Mercedes Escolano- se nos antojan un hermoso diálogo amoroso entre dos de las voces más significativas de la poesía portuguesa contemporánea, que estuvieron unidas por muchas y arriesgadas aventuras literarias y, al tiempo, hcieron de su alma una casa común suspendida del aire -hasta el finl- por un hilo de seda.
Sirva este renovado abrazo de El Toro a la poesía lusitana como un silencioso homenaje, también, a Egito Gonçalves, cuya muerte -acaecida en las postrimerías del año 2000- nos dejó a quienes le admirábamos un poquito cada vez más solos, y del que aquí queremos dejar su voz rodar al cabo de una dicha que no cesa:


Tu nombre
(Egito Gonçalvez)

Tu nombre es un vocablo
de amor,
una caricia
que la lengua desenvuelve.
No puedo pronunciarlo
en voz alta
cuando no estoy solo. Las
respiraciones ajenas
corrompen: podría
disolverse en el viento,
fragmentarse,
perder
su misterio indescifrable,
desviar
la flecha de su blanco.
Lo pronuncio eliminando
el sonido, dos sílabas
que ruedan por mi cuerpo,
abren los poros y,
por medio de los ojos,
envían el mensaje necesario
al soporte de Octubre.
Todo canta, rodeando el silencio,
la brisa leve que perfuma
las letras
cuando traspasas la puerta
y tu sonrisa dulce
avanza hacia mí.
La garganta se abre,
las sílabas revolotean,
transforman
el espacio en música,
los acordes del agua:
mi cuerpo es ahora una cama
en la que la alegría abre
la felicidad, sus alas.




(El lector podrá encontrarse con la biografía de ambos autores, y con sedas antologías de su obra poética, a través de los vínculos que figuran en el texto con letra más oscura
)


42 comentarios:

Qalamana dijo...

Autora desconocida para mí pero me han encantado esos versos...

fantasía dijo...

No soy gran consumidora de poesía y reconozco que Rosa Alice Branco no la conocía, pero me ha gustado este poema, lo que leí entre líneas; tal vez no es lo escrito por ella, tal vez es lo escrito para mí...
Gracias una vez más por el descubrimiento

Anónimo dijo...

He visto todos sus blogs, que ofrecen en conjunto una información muy completa sobre el "mundo editorial" de El Toro de Barro. Se los ve cuidados hasta el detalle, y parece evidente que quien los está creando está haciéndolo con mucho amor y esfuerzo. Ojalá todas las editoriales funcinaran así.

Un saludo
Jon Sagasta
Bilbao

Mityu dijo...

Delicado desde el brote de la garganta hasta el límite de la roja rosa que engasta, une, se desliza hacia los poemas leves de ambos autores, de sutilezas similares.
El goce de dejarse resbalar por ellos como quien atraviesa ingrávida las gasas que trenzan pensamientos, sentimientos en palabras sobre papel, de tinta. Su estilo me hace recordar vagamente antiguas costumbres que obligaban a decir con medias palabras, a insinuar con bucles verbales que aquí se convierten en lara melena lacia, domada, brillante.
Mis labios se cosen en sus letras,
callan ante su dibujada presteza,
sienten la humedad prístina de dos lágrimas nuevas.

Azul dijo...

Hermoso....lo que compartes siempre es hermoso.

Un biko fuerte.

Tania dijo...

Un abrazo a la poesía... creo que esa es una bonita expresión para traducir ese hacer de el toro de barro, hablo del afecto y de la emoción que habitan las presentaciones de los poetas, de sus universos...
Hace unos cuatro años me regalaron um libro de Rosa y me he encantado luego em sus primeros versos, por tanta delicadeza - y la delicadeza es siempre materia que arrebata el alma. Egito todavía no lo conocía y te agradezco mucho darmelo a conocer. Los dos poemas son bellísimos...

Um grande abraço,

Súmmum dijo...

Hermoso post.

venus dijo...

que decirte del poema que me obsequias...lo supiste escoger muy bien...no se de que manera y que criterio tuviste...pero mejor regalo no pudiste haberme dado...las palabras mellegaron... me encantaron.....

ahora en este de tu nombre....ufffff...sabes...cada vez me gusta mas tus visitas y venir siempre de vuelta..es en realidad un placentero viaje de letras

Anónimo dijo...

Amor con luz de día...


Esther Solay
(Tel Aviv)

Anónimo dijo...

Existe tal sintonía entre ellos, entre su poesía, que se dijera que fueron amantes. ¿Lo fueron?

Antonella M.
(Padua)

Premio consuelo para Lucía Folino dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Anónimo dijo...

La verdad es que a uno lo compensa el hallazgo en la red de poemas como éstos; porque la verdad, parece que acá cada cual parece dar rienda suelta a lo que no se atreve a dar de si en el plano amoroso, o en el plano sexual. Esto es distinto, muy muy muy distinto. Ingluso la foto que Ud ha escogido para ilustrar estos dos poemas, tan llena de calor, está a años luz de lo que hubiera significado en otros blogs. Lo felicito, sinceramente. Lo felicito, Toro...

Jean Eluard
(Nimes, Francia)

BUDOKAN dijo...

Estos posteos que haces son un placer literario y además nos obligan a investigar sobre tan eximios autores. Saludos!

MNB dijo...

Hola Carlos:
Excelente tu blog. ¡Felicitaciones!
Gracias por opinar en el mío.
No encontré el poema con la cascada de imperativos de Santiago Tena (Amor).
Si lo encuentras, te pido que me lo mandes. Mil gracias.
Cariños desde Chile.

el nombre... dijo...

obviamente opto por la segunda, del Goncanvez!!!!

te dejo una flor...de primavera!

fgiucich dijo...

Gracias por mostrarnos a estos poetas. Abrazos.

fab/ dijo...

Gracias.
Besos.

Mirada dijo...

Me encanta, los dos...
Gracias por estos momentos.
Un abrazo

Amor dijo...

preciosos poemas, carlos, un abrazo

amor

Azul dijo...

Carlos...gracias por tus regalos, por la poesía y por ese detalle de compartirla conmigo...

Un abrazo!

Anónimo dijo...

he seguido el camino de los vínculos que propones -en letras "del color de la tierra", como sueles decir, y he agradecerte que nos facilites las cosas de este modo sobre todos los autores a los que nos ivitas, con sus biografías, sus reseñas, sus poemas, sus libos, todo, en fin, lo que todea a un autor. En este invitación doble a Rosa Alice y a Egito, he de decir que sus poemas -que son muchos- parecen escritos los unos para los otros, como contestándose mútuamente. También tienen la virtud de que parecen que han sido escritos por nosotros y para nosotros...

Conrado Corraledo
León

Clarice Baricco dijo...

...y sigo creciendo y aprendiendo a tu lado.

Yo también te beso.

Abrazos.

Graciela

Aulo dijo...

Tenéis aquí una poesía distinta a la que suelo leer, la poesía que leo yo es más bien sencilla y desnuda, breve y con pocos adjetivos, nada barroca, más experiencial, ahora, el poema este de "Tu nombre" me ha gustado, quizá porque es sencillo. Un saludo.

LiterataRoja dijo...

hermosos poemas....

saludos!

Abril Lech dijo...

Placer... de leer y disfrutar... por igual imágen y letras... La poesía es una joya, hay que saber enocntrarla. eso también es un don...

Abstractos dijo...

Los sonidos procedentes del corazón, ahuyentan a veces las verdaderas vocales, creo que tu poema, me lleva a escuchar ese interior, en donde apenas encuentro el tono sin timidez a decir un nombre. Me alegro de pasar por aqui.

bss

MaleNa - La Porteña dijo...

Una invitación al goce, son las letras de Branco.
Me pierdo en tus blogs, son un bello laberinto borgiano.
Carlos te abrazo con lo mejor de mí, por ese Cantar de los Cantares, emocionó a mi alma.

Mi reverencia.

Freyja dijo...

Tienes una maravilla de mundo aqui, he detenido el tiempo para llenarne de encanto
la poesia es maravillosa alimenta el alma y tu la regalas en este espacio
deliciosos poemas, en especial "Tu Nombre", en un canto de amor
te felicito por el hermoso trabajo que haces y regalas
te dejo muchos cariños y que estes muy bien
gracias por tu compañia y por la invitacion
besitos


besos y sueños

Lady Zurikat dijo...

Carlos, Toro Poeta! espero que este sea el blog principal, con tantos que hay.
La poesia reina por aqui, aunque veo que hay para todos los gustos.
Esperemos que pronto funcione bien mi PC asi puedo hacer un gran viaje virtual.
Dices que te he dejado mudo, y si a veces o hay tora foma que sacudir las ideas preestablecidas a sopapos. Aunque tambien tengo partes menos sombrias, desde brillantes sueños *inactivo por culpa de la maquina* o la realidad un tanto distorcionados.

JuanBM dijo...

El primer poema me reafirma en la idea de que habitamos la vida habitando el lenguaje poético, como si se tratara de otra dimensión donde la emoción toca la realidad de una manera que no es la habitual.

"Yo existía en esa transparencia
en la flor espiritual y líquida
de la tinta
que retoca en el papel su vida."

Hace falta la narración no de los hechos, sino de cómo los vivimos para adentrarnos en ese ser que somos silencioso, ese otro que va conmigo que decía Machado.

Un abrazo, Carlos

Princesa Dariak dijo...

Tanta dulzura en ambos poemas, tanta pasiòn revelada en sangre del alma, esas letras que a veces son solo suspiros...
No conocìa a ninguno de estos poetas. Una vez mas, gracias.

abrazos de luz.

Anónimo dijo...

Vivimos en la escritura, y la escritura nos vive...

Ezra Wesley
(Florida)

Abstractos dijo...

"Olvidé cómo se bebe el agua con la mano
o cómo se bebe la mano
del río"

Asi es la transparencia de las aguas, el olvido seco de tanto pensr.

bss

Freyja dijo...

gracias querido amigo por tus bellos saludos y tu compañia en "Alma de mujer"
es un homenaje a todas las mujeres y su hermosa esencia
muchos cariños y que estes muy bien
un buen fin de semana
besitos


besos y sueños

LiterataRoja dijo...

elocuentes
bellas
y maravillosas
poesias!!!

el nombre... dijo...

Hay tanta letra, tanta poesía, tanto tanto en todos tus escondites, que realmente no sé por cuál optar para dejarte un beso, un agradecimiento grande, y mi total admiración por tu trabajo.
Sos contador...de contar-narrar...


Te extraño, siempre.

MentesSueltas dijo...

Pasaba para agradecer tu visita y el hermosisimo comentario... Emocionante.
Gracias
volveré.
MentesSueltas

Premio consuelo para Lucía Folino dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Trenzas dijo...

Y cuando creo que leo mucha poesía, vengo y me destrozas :D
No conozco a ninguno de los dos poetas que propones en el post. Bueno, ahora sí, siquiera sea mínimamente y te doy las gracias por ello. Me han gustado los dos. Un poco más, Branco; sería el momento de leer justo ese poema, que así es como la poesía entra en las venas; cuando es el momento.
De Angel Crespo, no te digo nada que no sea con sus palabras:
"Sólo a través de las tinieblas sé
buscar la luz, pues sólo
la oscuridad poseo
como un diamante en bruto
a tallar lentamente".
Un abrazo y miles de gracias.

Darthz dijo...

Me fascina llegar por aquí porque siempre me descubres desconocidos. Y es que habrá tanto sumergido, tantas cosas buenas que obviamos porque no son populares o famosas...

Curiosamente en la carrera he cogido la optativa de Poesía española contemporánea y estoy aprendiendo más que nunca, sobre métrica, retórica, tropos, figuras... Antes había escrito mucha poesía, sí; pero nunca me había aprendido todo el "engranaje técnico", por así decirlo. Y ahora lo voy solventando esto. Y me gusta. Me encanta. Y disfruto mucho más con la poesía.

En la que nos enseñas hubo varios versos que me dejaron soñando. En cambio, el conjunto me pareció flojo y vago; y el segundo a pesar de escoger un ritmo rápido, no me terminó de llegar. Me pareció precipitado, casi mal formado...

Pero son sensaciones personales... y después de todo un día de cansancio. Cansado, me despido. Pero feliz.

Una sonrisa, Carlos.

Myriam dijo...

"Cualquier palabra tuya me dibuja
y así comienza cualquier cosa
que me estaba destinada desde siempre."
Pienso que el final de un poema bien estructurado es un "broche de oro" y este poema me lo confirma con creces.
Excelente el tópico usado por la poeta, donde devela su relación con la palabra poética. Muy interesante.
"Tu nombre" un poema de amor entrañable y deseable. Llena de imágenes que evocan.

Anónimo dijo...

hola, soy de argentina y quisiera comprar este libro y una habitacion en rojo de juan ramon mansilla. alguien sabe donde??
si alguien sabe me envia un mail a christian_gp1200@hotmail.com