La arena

LA ARENA

poema árabe de autor anónimo

Piensa en los millares de años que han sido necesarios para que la lluvia, el viento, los ríos y la mar hicieran de una roca esa capa de arena con la que estás jugando.

Piensa en los miles de seres que han sido necesarios para que tus labios estén cálidos bajo mis besos.

Como el peregrino se abluciona con arena, alzo en mis manos dos puñados de este polvo de oro con que tú juegas y cubro mis espaldas....

***

Este es un bellísimo poema tuareg traducido de la edición francesa de El jardín de las Caricias, tan primorosamente trabajado por Franz Toussaint. Para disfrutar de una más amplia selección -aunque a la fuerza breve- de la poesía amorosa tuareg, podeis abrir la puerta de la Poesía de El Toro de Barro, que he preparado con todo mi cariño para dejar bien preñados los calcetines rojos que me imagino habréis colgado ya de vuestra chimeneas, como un regalo lleno de afecto y de agradecimiento. También, y en el mismo lugar, os dejo la versión de El Cantar de los Cantares, que publiqué en el año 2003. No sé si ésta es o no la forma más adecuada de agradecer los buenos momentos que me habéis hecho pasar con vuestra literatura. Pero no tengo otra para combatir estos blucles de soledad y de melancolía que a muchos nos ahogan cuando llegan estos días. En realidad, creo que, si cunde el vino entre las letras, esta ofrenda que os hago desde el centro del pecho comenzará a tener todo su sentido. Y quizá haga más habitable el año que nos roza con la mano de escribir lo que se calla. Y es que, como ya nos dejaran dichos las ensoñaciones de Rilke, sólo son perdurablemente "bienaventurados los que saben / que detrás de todos los lenguajes / se halla lo inexpresable".

Feliz año nuevo.

Carlos